hyfm.net
当前位置:首页 >> 道德绑架 英文 >>

道德绑架 英文

moral kidnapping或moral abduction

道德绑架英文翻译Moral abduction

你好 道德绑架 翻译成英语是:morally blackmail

moral blackmailemotional blackmailmoral coercion hijacking of morality 都是可以用来翻译“道德绑架”

“道德绑架”是中国近几年来才受到社会关注的一种现象,可以说属于新造词汇,在其它语言中很可能没有对应的说法(如果有请告诉我).在这种情况下,我觉得可以按字面来翻译,必要时辅以解释或举例.“绑架”一词有hijacking / kidnapping / abduction等多种说法.其中,hijacking主要指劫持交通运输工具,kidnapping主要指劫持人质,而abduction主要指拐走人质.我觉得kidnapping是最适当的选择.综上,把“道德绑架”译作“moral kidnapping”.

所谓的“道德绑架”,只可能是在用圣人的标准要求普通人,用美德来要求道德义务,或混淆政治义务和道德义务的情况下才成立. 比如,要求一个人舍身救人,否则就要谴责,这就是道德绑架;要求一个人掏钱支持希望工程,这尽管是一件好

Though he is very tired, he insisted on going with me to the hospital to visit my grandmother(Though/Although和but不能在一起连用哦~~)

lucy is not as old as lily .没太明白楼主的意思,不知道是不是这么答. 可以追问.

Since sep/2001,I have been engaged as Research Assistant. I participated in 4 task of Chinese National Natural Science Foundation, 1 task of Beijing Nature Science Foundation and independently apply for a task and succeed. I have been

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.hyfm.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com